Brunswick’s gritty tale details the high school and college careers of an African-American teen as he wrestles with his sexual identity, struggles with academics and fights to provide for his young son.